Move activity data assembly out of tui.py into activity_readout, behind
readout(conn, selection, now). Dashboard and fenris-monitor enable now show
local time with a timezone label, inspected points keep a secondary UTC line,
and the legacy UTC-relabelled day and hour branches are gone. Time formatting
(including freshness_age_human) lives in timefmt. Hour offsets now render as
+05:30 to match day labels.
Add local-day activity summaries derived from UTC hour observations using
the system timezone, with durable storage in a new local_days table.
The collector derives local-day read/write totals after UTC aggregation;
the TUI displays them with timezone, completeness state, and coverage.
Schema: bump SCHEMA_VERSION to 3, add local_days table (migration 2→3
is pure addition, idempotent, preserves newer-schema refusal).
xavierk