Add a comprehensive YAML reference file documenting package names
across different Linux distributions. This serves as:
1. Documentation for manual installation on unsupported distros
2. Reference for adding support for new distributions
3. Auxiliary reference for the installer's embedded package mappings
Completes Task 6 from the cross-distribution compatibility fix plan.
Related to: #158, #159, #160, #161