Replace all hardcoded docker commands with _container_cmd() helper
function that auto-detects podman or docker runtime.
Note: test_python_floor fails because Debian 11 (bullseye) has
reached end-of-life and its security repository URLs return 404.
This is a test infrastructure issue, not a code issue.
Co-authored-by: CommandCodeBot <noreply@commandcode.ai>